-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
لهجـــة فيفـــاء
تعد لهجة أهالي فيفاء من اللهجات العربية الصعبة والمحنكة والتي كانت تستخدم آنذاك بشكل كبير في الحروب والمعارك ,
وعندما تسمع الاهالي في فيفاء يتكلمون بلهجتهم المحليه فانت تسمع اللغة العربية التى كانت سائدة في جنوب شبه الجزيره
قبل آلاف السنين، فلهجة فيفاء قديمة ترجع للحضارات القديمة في جنوب الجزيرة العربيه، وقد وجد على جبل يسمى حمومة
قرب مدينة جرش الاثرية في احد رفيده، كلمات محفورة على الصخر بالخط المسند، تشبه الى حد كبير الكلمات المستعمله في
لهجة فيفا، ومن المعروف ان مدينة جرش ترجع الى ما قبل الاسلام، وكانو وثنيين لهم معبد مازالت اثاره باقيه في أعلى جبل
حمومه المذكور، ومع ان فيفاء تبعد عن جرش حولى 200 كيلو متر جنوبا، فهذا يدل دلالة واضحة على ان لهجة فيفاء الان
كانت عامة أو بالاحرى هي العربيه القديمه, وهي ليست فصيحة ولا يمكن بحال تطبيق قواعد اللغة عليها، واوضح مافي لهجة
فيفاء (الشعر) والتنوين في لهجة فيفاء ثابت ، ولان فيفاء كانت مكتفيه ذاتيا، واهلها لا يغادروها الا نادرا، فقد احتفظ الاهالي
باللهجة القديمة الى يومنا هذا، وخاصة المسنين اليوم، اما الشباب والناشئة فقد بداء الخلل يتسرب لديهم الى اللهجة، واصبحوا
لا يفهمون كثير من المفردات بسبب التعليم والاعلام، اما البقية الباقيه من الكهول والشيوخ فمع اننى كبير في سنى الا اني اصبحت اواجه مشكلة احيانا في فهم ما يقولون .

ايضا في شعرهم فعندما تقرأ أو وتسمع أحدهم يلقي عليك قصيدة بلهجة فيفاء فلا أضنك سوف تفقه منه شيئا ..
لاكن عندما تعيد الترجمة تجد انها بليغة ببلاغة اللغة العربية .

عوين ذاعندو عجوزن قلها ميه***** يفرع يبره كل يومن يشري ادويه
ويل خلين امحبوب تاهبو فمعميه******يطلع حجى مروح وينزل يبلغ امزام
ايل زلن امطبخ دعن لكل جنيه****** تنحز وتتنخم وتنسى ذكر الانبيه
وتنعل امجيران بامراض امحساسيه ****** حتى وراعي امبيت ممنوع من امكلام
تحكم علم جاهل يدخل جوره ثاويه****** فيها ثعبينه وفيها كل داهيه
اموت ثم حازب زغره وجنبيه****** يهجم عل المخلوق ماخافا من امثام

الشرح لمن لا يعرف اللغة الفيفية

عوين(مسكين)
قلها ميه( عمرها مئة سنه)
يفرع( يلزمه)
يبره( يذهب صباحا)
ويل خلين( اذا نفدت الحبوب والدواء)
تاهبو فمعميه( تضعه في موقف يعمى له بصره لشدته)
(يطلع حجى مروح وينزل يبلغ امزام ( يصعد الى اعلى قمة فيفاء ثم ينزل الى اخفض موقع في تهامه كلها
ايل زلن امطبخ دعن( اذا دخلت المطبخ رفعت صوتها تدعو الشياطين والجن)
تنحز( تكح)
تنعل( تدعوا على الجيران)
راعي امبيت ( رب البيت)
تحكم علم جاهل( تصدر احكامها على الصغار)
(جوره ثاويه( خربة
فيها ثعبينه( ثعابين)
ثم( هناك)
حازب( متسلح)
زغره وجنبية( نوعين من السلاح الابيض)
امثام( الاثم

ايضا من الاساليب المستخدمة في لهجة أهالي فيفاء :

عجعجة قضاعة:وهي تحويل الياء جيما إن وقعت بعد العين.
شنشنة اليمن:وهي جعل الكاف شينا.
طمطمانية حمير:جعل"أم" بدل"ال".
تلتلة بهراء:كسر أحرف المضارعة مطلقا.
تَمُّ اليمن:جعل السين تاء.
فخفخة هذيل:جعل الحاء عينا.
كشكشة أسد:إبدال الشين من كاف الخطاب.
هم كلب:كسر هاء الغائب،إن جاء بعدها ميم.
كم ربيعة:كسر كاف الخطاب في الجمع.

منقول

عابرسبيل